Поезія на сцені: як українські вірші стають музикою

Історії музичних композицій, створених на основі класичних текстів поетів.

Вірші українських поетів лунають зі сцени та в навушниках, коли музиканти надають їм нового голосу через пісні. Виконавці працюють із текстами як сучасних авторів, так і класиків, чиї твори вже стали культурною спадщиною.

Як музиканти популяризують поезію через музику та як автори реагують на такі проєкти — аналізує редакція DeTalks.

Ліна Костенко у виконанні Артема Пивоварова

Українська поетеса Ліна Костенко часто наголошує на обережному використанні власних текстів у музиці та публічному просторі. Так, пані Ліна підкреслює важливість збереження змісту творів і виступає проти їх довільного переосмислення без погодження. Поетеса сама контролює використання поезії через обов’язкову письмову згоду для концертів, вистав і комерційних проєктів.

Водночас окремі винятки в такій практиці існують. Приміром, співак Артем Пивоваров має дозвіл на використання окремих текстів і реалізує їх у проєкті "Твої вірші, мої ноти", у якому поєднує поезію з авторським звучанням.

Зокрема, у проєкті звучить композиція "Валторна", створена на основі вірша Костенко "Відмикаю світанок скрипковим ключем...". Артист виконує трек разом із вокалістами команди "PIVOVAROV" шоу "Голос країни" 13-го сезону.

Сергій Жадан у музичних колабораціях

Іншу позицію демонструє письменник та поет Сергій Жадан — співпрацює з музикантами та бере участь у сценічних проєктах, де поєднує цитування власної поезії та музику.

Наприклад, гурт "Мертвий півень" виконує композицію на основі вірша "Жінка з чорним, як земля волоссям". У записі є оригінальний голос Сергія, а у відеоролику до пісні з’являється і сам автор.

Сергій Жадан: творчість письменника у хронологічному порядку

Як другий приклад — повністю інтерпретоване виконання пісні гуртом KOZAK SYSTEM "Коли вона". Рокери виконують композицію самостійно, без голосового цитування Жадана, але зберігають впізнаваний стиль автора.

Поезія Франка у проєкті "Дім звукозапису"

Співачка Тіна Кароль теж розвиває формат музичних інтерпретацій поезії у межах авторського проєкту "Дім звукозапису". Артисти співають композиції наживо та записують їх з першого дубля.

 

Так, до проєкту долучився і гурт Schmalgauzen, який виконує пісню "Ой ти, дівчино, з горіха зерня". Текст твору належить Іванові Франкові, а музика — Анатолію Кос-Анатольському.

 

Твори Шевченка в музиці: від класики до сучасності

Під час запису музиканти працюють із симфонічним оркестром Українського радіо під керівництвом Володимира Шейко. До обговорення долучаються музичний журналіст Альберт Цукренко та фахівці Українського радіо, які працюють з архівними записами.

Іван Франко в сучасній музиці

Вірші Івана Франка також входять до репертуару окремих українських виконавців і звучать поза межами тематичних проєктів.

 

Зокрема, гурт "Один в каное" адаптує поезію Франка у пісні "Човен", але зберігає текстову основу однойменного твору. У тексті автор розмірковує про життєвий шлях, боротьбу та вибір людини через образ човна як символ руху і внутрішнього стану.

 

Композиція у виконанні гурту активно поширюється на цифрових платформах.

Микола Вінграновський у пісні Pianoбой

Поезія Миколи Вінграновського отримує нове звучання у сучасній музиці завдяки інтерпретації гурту "Pianoбой".

 

Музиканти виконують композицію "Літак" на основі вірша "Я сів не в той літак", написаного Миколою ще у 1965 році. Текст входить до збірки "Сто поезій", над якою автор працював у період творчих пошуків і експериментів із формою та інтонацією.

 

У музичній версії гурт зберігає ліричну основу твору та передає його настрій через поєднання фортепіано, вокалу і динамічних аранжувань. Пісня звучить з 2013 року в межах ініціативи "Місяць Миколи Вінграновського" і привертає увагу до поезії автора серед нової аудиторії.